昨夜、島のドゥシ（友人）からイタズラ？電話がかかってきました。ドゥシとワン（僕）の会話です。標準語訳は最後に＾＾
ドゥシ 「ナマ、やんごなんてぃ ぬみかたっちょ。奄圓！！、、ありがとうや！」
（奄圓←えんえん：僕のこと。ブログ用のペンネームみたいなもの）
ワン 「ぬぐぁ？」
ドゥシ 「やーが東京に戻ってから島はぬっくいちょ。
ゆぶぅんきゃや ワン 扇風機、強ど～、強！」
ワン 「あっちぇれ～！！やーはワヤクしぬ電話な！」
ドゥシ 「きぬだか、きゅうだか、ティダ カンカンちょ。
やーは島でティダんきゃ拝めたわけぇ？」
ワン 「・・・・。。なーりっくゎ。種下ろしまでアム降たっかな～。ぬぐぁかいっち！」
ドゥシ 「やーがアム降りインガだからよ～。」
ガシャッ！プー プー プー・・・・・。。。。。
はい、今回の島帰省も晴れた時も若干ありましたが、やはり曇りと雨、強風でした（悲）。相変わらずの雨男でございます。伝統行事「種下ろし」まで２日目は雨が降ったりやんだりで、最後の家の時はどしゃ降りでしたので公民館で踊りました。。（写真は「しゅんかねくゎ」の踊りの時に撮影。時間は２５時５２分！）
以下は標準語訳です♪
ドゥシ 「今、屋仁川（奄美市名瀬の飲み屋街）で、飲んでるよ！
奄圓！！、、ありがとうね！」
ワン 「何がぁ？」
ドゥシ 「お前が東京に戻ってから島は温かいわけよ。
昨夜なんて、俺 扇風機、強だよ～、強！」
ワン 「なにぃ～～～！！お前は冷やかしの電話か！」
ドゥシ 「昨日も今日も太陽がカンカン照りよ。
お前は島で太陽は見れたわけぇ？」
ワン 「・・・・。。少しだけ。。種下ろしまで雨降ったがね。何でかなと！」
ドゥシ 「お前が雨降り男だからよ～。」
以上です。
こんなんで一つのブログ記事として成り立たせてしまって良いのでしょうか？（笑）
ども。久々コメントです。いつも読んでますけど（＾＾；
貴重な『奄圓の奄美弁講座』が楽しめるのはこのブログだけ！とゆーことで楽しんでま～す。