「とっつぶる」とは"かぼちゃ"のことです＾＾

２人目の誕生を前に、僕が小さい頃だか小学生の頃だかに聴いていた島の童謡というか、母圓が歌って聴かせてくれていた歌を思い出しました。
僕もよく口ずさんでいたので、今もはっきり覚えています。自分の子供にも伝えていきたいと思います＾＾

当ブログを読んで下さっている奄美大島の人は知ってる人も多いかもしれません。しかし、これもまたシマ唄同様、地域によって歌詞が違うかもしれませんので悪しからず。僕の出身、奄美大島北部・龍郷町の円集落バージョンです～。

とっつぶる　とっつぶる　たっか泣かし？　シブリぬ泣っかさんば　たっか泣かしゅん？ようねや　わきゃチャンじ　くびらしゅっど

訳）かぼちゃ　かぼちゃ　誰が泣かしたの？　冬瓜が泣かさなきゃ　誰が泣かすの？今夜は　僕の父ちゃんに　お仕置してもらうぞ

たまにはこんな記事も良いですかね
「蘇れ！シマ記憶シリーズ」みたいな＾＾